SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Jun 21 18:31:02 2011
Aku baik-baik saja. Karena ada seseorang mengatakan kepadaku
dengan hatinya...
Cha Dong Joo, kau bukannya tak dapat mendengar,
- Tapi kau orang yang dapat melihat lebih baik. - "Orang bodoh"
Episode 24
Aku bukan orang yang tak dapat mendengar,
Tapi aku orang yang bisa melihat lebih baik.
Aku bukan orang yang tak dapat mendengar, Tapi aku orang yang bisa melihat lebih baik.
Walaupun aku tak dapat mendengar suara orang yang kucintai,
tapi suara dari matanya, hidungnya, mulutnya dan alisnya menyatakan segalanya...
Aku lega dapat melihatnya.
Karena itu aku merasa tak perlu malu menjadi tuna rungu.
Tidak, tidak, Dong Joo, tidak...
Dan sekarang, finale hari ini...
Hadiah dari Energy Cell agar kita bisa melihat dunia ini lebih cantik.
Saat-saat wanita merasa cantik, baik pada saat ini jatuh cinta, atau sedang akan berkata 'selamat tinggal'.
Show Musim Panas CEO Energy Cell Cha Dong Joo 'Love or Leave'
Presiden, ada apa ?
Benarkah anakmu tuna rungu ?
Presiden, kenapa kau tak pergi sekarang ?
Show nya belum selesai.
Masih ada waktu untuk mengontrol kerusakan.
Kita sudah bekerja keras selama 16 tahun. Kumohon. Dong Joo menurut kepadamu, Joon Ha...
Kau tak dengar dia ? Dia tak membutuhkanku lagi.
Joon Ha!
Apa yang telah kau lakukan ?
Ibu.
Kemablilah kepanggung sekarang juga!
Katakan ini hanya aksi panggung untuk menarik perhatian.
Tidak, aku tak mau berbohong lagi.
Atas kehendak siapa ? Pertunjukannya belum selesai.
Cepatlah kembali ke panggung. Dengarkan ibumu.
Ibu...
Hentikanlah.
Hentikan apa ?
Mulai saja belum.
Kau akan menghancurkan apa yang telah kita bangun selama 16 tahun ? Oh!
Dong Joo!
Kumohon ! Jangan !
Hentikanlah.
Aku tak bisa menjilat ludahku lagi.
Apa ini karena Joon Ha lagi, hmm ?
Kau takut karena Joon Ha pergi ?
Kau takut kalau orang lain yang akan menemukannya duluan ?
Ibu.
Kalau tidak...
Pikirkan apa yang telah kau lalui sehingga kau bisa sampai kesini.
Kau lupa apa yang telah dilakukan Choi Jin Chul kepadamu ?
Dia membunuh kakekmu di depan matamu dan membuat telingamu tuli.
Kau mau memperlihatkan kelemahanmu kepada Choi Jin Chul?
Pikiranmu sedang tidak beres. Besok kau akan menyesal.
Cepatlah naik kembali ke panggung.
Tidak ! Aku tak mau berpura-pura lagi. Aku tak mau.
Kenapa tidak ? Kenapa ? Siapa yang menyuruhmu begini ? Siapa ?
Tidak seorangpun. Aku yang sudah tidak tahan lagi.
Tahanlah.
Choi Jin Chul dan Joon Ha sedang menertawakanmu.
Dong Joo, Bisakah kau ?
Kau pandai bicara. Kau sudah berlatih selama 16 tahun !
Betul, 16 tahun. Itu sudah cukup lama.
Sekarang aku merasa lega. Aku merasa hidup kembali.
Jadi, Ibu, relakanlah aku. Aku tahu sulit bagimu, tapi dengan begini aku bisa hidup.
Seperti waktu kau mebiarkanku hidup di tepi tebing, sekali lagi, biarkan aku hidup.
Tidak bisa. Lalu bagaimana rencana menjatuhkan Choi Jin Chul?
Siapa bilang tidak bisa ?.
Cha Dong Joo!
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tak bisa ditakut-takuti lagi akan tak bisa berbuat apa apa dengan ketulianku.
Kau mau melihat ibumu mati ? Ikuti perintahku. Katakan ini semua hanya pertunjukan.
Dengarkan ibumu. Ini untuk kebaikanmu.
Dong Joo, kau benar-benar baik-baik saja.
Selama ini tak seorangpun yang menyangka.
Kenapa baru sekarang kau beritahukan ?
Kembalilah ke panggung ! Kumohon ! Huh?!
Cha Dong Joo.
Mau kemana kita, Cha Dong Joo!
Kau sudah lama tahu, kan ?
Kakak...
Aku tanya, sejak kapan kau mengetahuinya ?
Kakak, kejarlah mereka.
Kenapa ? Apa yang harus kukhawatirkan ?
Katanya dia takkan berbohong lagi. Apa itu yang terbaik baginya ?
Kakak.
Kenapa tak kau saja yang mengejar mereka ?
Ayo !
Cha Dong Joo.
Kemana kita ?
Kenapa kesini ? Bagaimana kalau berita ini masuk koran besok ?
Hey, lepaskan ! tidak, lepaskan !
Kalau tak mau, biar aku sendiri yang lakukan. Kau disini saja.
Apakah harus kukabarkan keseluruh dunia
agar kau mau menerimanya ?
Sekarang, besok, Selamanya, aku tuli. jadi, berhentilah.
Brengsek. kau pikir ini untuk diriku sendiri ?
Ini kulakukan untukmu.
Kenyataan ankku terhina
karena Choi Jin Chul...
Kau pikir aku mampu menhadapinya ?
Biarpun Joon Ha meremehkanmu. Dia melukai kelemahanmu dan menyakitimu.
Anakku menderita begini
bagaimana aku... bisa diam saja ?
Lalu, sanggupkah kau tahan ini ?
Anak yang kau cintai berkata, bukan karena dilukai orang lain...
tapi karena perbuatanmu, menyakitinya dan dia tak tahan lagi !
Kenyataan bahwa dia tak dapat mendengar suaranya sendiri
sudah membuatnya frustasi !
Merasakan terkurung dari dunia ini seperti sebukah buku cerita
rasanya seperti mati.
Biarpun ibunya yang berbicara kepadanya,
atau Choi Jin Chul musuhnya,
atau Joon Ha,...
Namun karena dia tak dapat mendengar, semuanya sama saja.
Dimata anakmu ini,
tak ada bedanya orang bicara atau menggonggong.
Tapi ibunya tak pernah mengerti itu.
Bukan karena ia tak bisa mendengar,
Tapi kerena kau, bu !, yang tak bisa menerima ia apa adanya.
Ini menyakiti hatinya. Dia...
seperti hidup... tapi hatinya ingin mati !
Dong Joo.
Apa yang kau katakan ?
Kau seperti memanggil namaku, tapi air mataku membuatku tak jelas melihatmu.
Dong Joo, anakku !
Kau tahu betapa sesak dada ini.
Walaupun kurobek jantungku, dan mencungkil telingaku...
sekali saja, sekali saja...
kalau aku bisa mendengar, kau tak mengerti keputusasaanku !
Tenanglah Dong Joo. Maafkan aku anakku.
Ibu melakukan ini karena mencintaimu.
Apa katamu ?
Aku tak bisa mendengar. Katakan. Aku mau dengar !
Katakan hingga aku mengerti!
Kenapa kau seperti ini ?
Apa katamu ?
Apa katamu, ibu ?
Aku mencintaimu !!
Aku mencintaimu ! MENCINTAIMU !!!
Subtitles are brought to you Team @ ViKi. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario.
Katakan kepadaku.
Katakan, bu.
Katakan, bu. Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarnya.
Katakan kau mencintaiku !
Aku tak bisa mendegar apa-apa.
Bu, bisakah kau mendengarku ?
Katakan kau mencintaiku.
Ini yang kurasakan...
tak dapat mendengar...
Dong Joo! bangunlah Dong Joo.
Bangunlah Dong Joo!
Jangan begini.
Dong Joo! Dong Joo. kau bisa mendengar ibu ?
Kau bisa mendengar ibu, kan ?
Dong Joo, jangan begini.
Buka matamu ! Dong Joo BUKA MATAMU!
Dong Joo!
Denyutnya masih ada. Tapi aku tak tahu kenapa ia tak sadar.
Mungkin dia shock.
Apakah dia punya masalah jantung atau otak ?
Tidak. Tidak ada.
Jangan sentuh dia ! Dia punya dokter pribadi.
Sudah kau panggil dia ? Sudah kau panggil ?
Dia punya dikter pribadi.
Telingaku tak dapat mendengar apa-apa.
- Halo? - Joon Ha
Joon Ha. Joon Ha. Dong Joo...
Ada apa ?
My Dong Joo sekarat !
Dong Joo... Dong Joo...
Katakan yang jelas !
Joon Ha cepat datang !!
Dong Joo jatuh ke kolam dan sekarang tak sadarkan diri.
Dimana kamu ?
Berikan kepada orang disebelahmu. Dokter atau apapun !
Tidak! Harus kau ! hanya kau !
Aku perlu tahu keadaannya !
Itulah sebabnya kau harus datang ! Kau dokter pribadinya !
Kau sudah lupa ?
Cepatlah selamatkan dia !
Joon Ha?! Joon Ha?!!!
Aku bukan lagi seorang dokter.
Apa ?
Joon Ha... kau. Dong Joo jatuh ke kolam !
Kalau ada apa-apa bagaimana !
Dimana kau ? Cepat kesini !!!
Kalau terjadi sesuatu terhadap Dong Joo, Tae Yeon Seok, kau akan mati !
Jang Joon Ha!
Jang Joon Ha. Brengsek.
Joon Ha. Kau brengsek... brengsek... brengsek...
kau sudah sadar ? Kau bisa mendengarku ?
Dong Joo! Dong Joo.
Jangan bicara kepadanya. Aku perlu memasang masker oksigen.
Jangan. Dia takkan menyukainya.
Jangan lakukan.
Dong Joo.
Dong Joo! Dong Joo.
Kenapa kau tak menjawabku ?
Kau tak bisa mendengar ?
kau tak bisa dengar suaraku ?
Kau seharunya tak berkata begitu.
Aku tak tahu ini akan membuatmu hancur seperti ini.
Kau habis minum alkohol ?
Tentang Dong Joo. Kenapa kau tak mengatakan kepadaku ?
Kau sudah tahu itu.
Aku belum tahu.
Kau menyesal telah mengasarinya ?
Kau tak tahu betapa memalukannya ini didepan para wartawan ?
Aku takkan seterkejut ini bila kau katakan padaku sebelumnya.
Maafkan aku.
Aku lupa karena selalu memikirkan kita berdua.
Apa ?
Aku tak tahu kau begitu memperhatikan Dong Joo.
Kedua telinganya tak dapat mendengar !
Kenapa ? Kau merasa bersalah ?
Bukan aku penyebab kecelakaan itu.
Itu kesalahnnya sendiri !
Bukankah kau yang mencabut masker oksigen kakeknya didepan matanya ?
Tutup mulutmu !
Benar-benar...
Ada masalah apa ? Anakmu ada disini !
Biarpun Dong Joo tuli, Dia pandai bicara, mengemudi, bahkan bermain piano !
Kau tak perlu merasa bersalah !
Kau !
Ayah, orang yang harus kau perhatikan adalah aku !
Kau harus perhatikan anakmu yang telah diperalat oleh Tae Hyun Sook!
Joon Ha.
Kau tahu apa alasan DOng Joo mengungkapkan itu di tempat itu ?
Terutama ditempat yang banyak wartawan ?
Wookyoung, perusahaan yang telah kau bangun selama 30 tahun
orang akan menghubungkannya dengan Cha Dong Joo selain Choi Jin Chul.
Anak yang tuli, ahli waris yang sah: Cha Dong Joo...
Jangan anggap enteng Cha Dong Joo
kalau kau tak mau kehilangan Wookyoung.
Young Gyu!!! Young Gyu!!!
Young Gyu!
Apa ? Apa ? Apa ? Myung Gyu?
Paman ! Aku tak menemukan Woo Ri. Kau tahu dia kemana ?
Young Gyu-ah Cha Dong Joo Cha Dong Joo
Cha Dong Joo?
Tidak mungkin!
Cha Dong Joo apa ?
Cha Dong Joo apa ?!
Apa? A... pa?
Eh?!
Ini sudah semua lauknya ?
Ada apa ? Ada berita apa di koran ?
Cha Dong Joo... telinganya... dia tuli !
Apa ?
"Aku bukan orang yang tak bisa mendengar. Aku bisa melihat lebih baik. " diungkapkan oleh Cha Dong Joo, ahli waris Wookyoung.
Apa ini ?
Kedua telinganya tuli ?
Itu isi beritanya ?
Kenapa bisa terjadi...
Kasihan sekali Dong Joo. Bagaimana ini ?
Dia jatuh dari lantai dua ketika berusia 13 tahun,
menyebabkan kedua telinganya tuli.
Young... kenapa kau kaget begitu ?
Kau sudah tahu ini ?
Ya, tapi kenapa ini bisa muncul di koran ?.
Mi Sook dan Cha Dong Joo bukan orang jahat. Apalagi dia tuli.
Aku dan Woo Ri merahasiakan ini.
Paman ! Woo Ri juga sudah tahu ?
Aku dan Woo Ri merahasiakan ini.
Mana Woo Ri, paman ?
Mana dia ?
Bodoh ! kalau sudah tahu, kenapa tidak bilang !
Lalu, apa... Inilah kenapa Tae Hyun Sook membawa Ma Roo.
Ada apa dengan Ma Ru?
Kenapa ? Ada apa dengan Ma Roo?
Kenapa ?
Apakah wanita itu akan diam saja ?
Anaknya tuli dan Ma Roo mengincar Wookyoung!
Aku tak bisa diam saja.
Ibu. Bisakah kau menyetrika bajuku selama aku mandi ?
Kenapa dia mandi sekarang ?
Dia sedang tidak waras.
Paman ! mana Woo Ri?
Mana Woo Ri?!!!!
Paman,
Dimana Woo Ri ! Dimana Woo Ri?
Aigoo, aigoo, kenapa ini bisa terjadi...
Omo, bagaimana ini ?
Ibu! Bibi ! Bibi !
Apa yang harus kita lakukan ?
Air, air, bawakan segelas air.
Perlukah kita panggil ambulans ? Bagaimana ini ? Bibi, bangunlah.
Ibu, kau sakit ? Kau sakit ?
Bertahanlah Ibu!
Sayang ! Sayang, panggil Ambulan! Ambulan !
Orang-orang menanyakan penunjukanmu sebagai kepala kantor pusat.
Apakah kau akan mendukung President Dong Joo selama ini ?
Dia tak bisa menjalankan Energy Cell sendirian.
Ada yang bertanya kepadamu.
Selama persiapan show kemarin...
kudengar Jang Joon Ha memanggil Tae Hyun Sook "Ibu".
Dia penasaran apa benar ia ibumu. Apa hubungan antara kalian berdua...
Kau tahu kenapa kalian kupanggil kemari.
Aku ingin artikel kalian tidak membuat jatuh image Energy Cell.
Show kemarin menjadi populer di Internet.
Para netter (pengguna internet) pun simpati dengan keadaan Dong Joo.
Akankah Wookyoung akan sukses dibawah pimpinan seorang yang cacat ?
Maksudku adalah...
Ini adalah sejarah dibelakang peristiwa hilangnya pendengaran CEO Cha.
Jangan pancing rasa penasaran orang, sampaikan saja fakta ini.
Penasaran orang di internet akan reda.
Ya. Kami mengerti.
Lalu, bisakah kami mewawancarai CEO Cha sebelum menerbitkan artikel ini ?
Kalau dia bisa diwawancarai, aku takkan memanggil kalian kesini.
Walaupun dia yang memulainya,
tapi dia sekarang sedang panik karena takut masalah ini tidak selesai.
Tolong dimengerti.
Ahew, sibuknya !
Kami tak tahu pasti kapan. Nanti akan kami kabari.
Semua barang sudah habis dipesan.
Di daftar di antrian dulu, ya.
Orang Korea gampang sekali dipancing rasa kasihannya.
Sunbae, pesanan barang meningkat 3 kali lipat !
Kim Bi, tolong jaga kata-katamu.
Bukan kasihan, tapi simpati.
Halo.
Dik, kau tahu dimana Cha Dong Joo ?
Aku juga baru mau tanya begitu. Dia tak menghubungi kantor ?
Kau kan sekretarisnya !
Aku sedang mengerjakan tugas lain.
Apakah kepala kantor pusat Jang Joon Ha ada disini ?
Ketika kutanya dia tentang keberadaan Cha Dong Joo, dia bilang dia tidak tahu.
Masuk akal kah itu ?
Karena kau itu adikku. Coba kau tanya dia dimana Dong Joo !
Cepat !
Dimana Cha Dong Joo? RS Hankook, kamar 129, ruang VIP, ok ?
Terimakasih, kak.
Bong Woo Ri.
Kau tak usah menebak wajahku. Aku tidak marah kepadamu.
Kakak.
Aku tak marah padamu yang menyukai Cha Dong Joo, tapi kepadaku kau juga begitu.
Lanjutkanlah.
Kenapa Dong Joo tidur lama sekali ?
Dia perlu beristirahat. Biarkanlah.
Dong Joo... dia tak apa-apa, kan ?
Ya. Jangan kuatir.
Hey, brengsek.
Berilah petunjuk kepadaku.
Kalau kau mengaku sepeti itu, lalu aku bagaimana ?
Kau pikir mulutku juga tidak gatal untuk menceritakan itu ?
Begitu dia bangun, dia akan menyesal.
Seperti katamu, dokter,....
Semua ini karena Joon Ha.
Joon Ha memojokkan Dong Joo melakukan ini.
Ini semua karena dia.
Madam,
sekarang bukan waktunya untuk menyalahkan siapa-siapa.
Tapi pikirkanlah bagaimana cara kau menolongnya ketika dia sadar nanti.
Dong Joo telah berani melangkah sejauh ini,
tapi bagaimana ia akan menghadapi tatapan orang-orang setelah ini...
tidaklah mudah.
Dokter,
Apakah menurutmu dia sudah bisa dioperasi ?
Dari luar, dia tampak baik-baik saja.
Kita bisa mempertimbangkannya lagi.
Madam, sudah kubilang kepadamu.
Walaupun kau menyembunyikannya dari dunia,
keadaaanya yang tuli... Dong Joo tahu itu.
Jangan lagi kau paksa dia. Mengerti ?
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Joon Ha sekarang berusaha mengambil alih posisinya.
Bahkan Joon Ha, yang menyayanginya, mengacungkan pisau kepadanya...
Dia mengungkapkan kelemahannya. Lalu...
bagaimana Dong Joo akan menghadapi setelah ini...
Dong Joo itu anak kuat. Tak tahukah kau ?
Jangan lagi kau tutup pintu keluar bagi Dong Joo ketika dia sudah berhasil berjuang keluar.
Dong Joo.
Aku mau ke ruangan Dr. Han. Panggil aku kalau sesuatu terjadi.
Ya.
Cha Dong Joo...
Benarkah saudaramu yang membawamu kesini ?
Benarkah Bong Ma Roo mengecek apakah Dong Joo masih hidup atau sudah mati ?
Kakak juga sangat mengkhawatirkannya...
Pergi.
Maafkan aku, tapi bisakah aku melihatnya sekali saja...
Pergi !.
Katakan pada kakakmu bahwa Dong Joo baik-baik saja.
Rencana kakakmu tidak akan berhasil.
Dia tidak bermaksud begitu.
Tak ada yang berharap Cha Dong Joo akan celaka.
Cha Dong Joo?
Itu bukan nama yang boleh kau sebut asal-asalan.
Jangan pernah temui dia lagi.
Apakah dia sehat atau dia sakit ?..
Tidak, tidak, apakah dia sadar atau tidak...
Dapatkah kau menjawab pertanyaan itu ?
Apakah kau mempengaruhi Dong Joo dengan ekspresimu ?
Aku tak menyukaimu sejak bertemu kamu di pesta WooKyung.
Membuat Joon Ha dituntut, itu semua karena kamu.
Jangan pula kau membawa Dong Joo dalam kacaunya hidupmu.
Tetaplah hidup di tempatmu.
Tanya Kakakmu, apa yang akan kulakukan kepadamu jika aku melihat wajahmu lagi.
Jangan temui anakku. Pergi !.
Timing & Subtitles by Team CYHM? @ Viki. com. Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Na... Sa... Ah...
Sa... Ja... Cha...
Bagaimana membacanya ? Oh, oh, susahnya !
Susahnya kalau tak bisa membaca,
Yang ini tidak bisa mendengar... ooh kasihan...
Aku selalu memarahinya...
Ibu, ibu jangan menangis. Cha Dong Joo tidak apa apa.
Jangan menangis, ibu, ibu, tidak masalah kalau ia tak dapat mendengar.
Ibu, ibu, ayo kita tulis surat kepadanya untuk menghiburnya.
Ibu...
Mau kemana ?
Apa maksudmu kemana ? Aku mau pergi melindungi anakku, Ma Roo.
Jangan pergi !, Tak ada yang akan menyambutmu, tinggal saja disini seakan akan kau sudah mati.
Shin Ae, Shin Ae, kau mau menemui Ma Roo?
Bu, kau tak tahu betapa liciknya perempuan itu.
Mengetahui anaknya dalam keadaan begini,
kau pikir ia akan membiarkan Ma Roo, anak Choi Jin Chul baik-baik saja ?
Kau tak takkan tahu apa yang akan dia lakukan.
Stop. Tapi dia sudah membesarkan Ma Roo selama 16 tahun bahkan menjadikan dia dokter...
Jangan begini. kau akan disiksa di akhirat nanti.
Di siksa ? Ma Roo yang akan disiksa. wanita itu akan membalaskan dendamnya kepadanya.
Aku tak bisa membiarkan dia berbuat itu.
Balas dendam ? Balas dengan hantaman kepala.
Kau mau menghantam kepalanya ?
Hello.
Minggir, bodoh !
Bong Young Gyu! Bong Young Gyu!
Kenapa... ? Kenapa kau datang kesini ?
Harusnya aku yang tanya kepadamu. Kenapa kau disini ?
Oh, pantatku...
Kau !. temui aku dibelakang.
Kau pikir kau siapa, hah ?
Memangnya kau siapa ?
Ibu, ibu, ini orang yang meninggalkan cinta.
Cinta gundulmu. Itu nasib buruk !
Hello.
Aku Mi Sook.
Mi... Mi Sook... Mi...
Mi Sook?
Ibu ! Ibu. Ibu!
Anakku ! Anakku.
Apa ?
Apa yang terjadi denganmu ?
Bagaimana caranya kau bangkit dari kematian ?
Ah... bukan begitu.
Aku ini hanya mirip ibunya Woo Rii. Kau...
Maaf. Maaf. Maaf.
Ibu. Ibu.
Dia bukan Mi Sook. Dia wanita yang meninggalkan cintanya.
Ya. Apa yang bisa kulakukan ? Aku senang kau datang.
Baiklah.
Ya Tuhan...
Aku salah. Aku salah. Maafkan aku.
Aku sudah salah kepadamu. Aku salah...
Ibu !
Anakku. Anakku... Anakku.
Paman ! Huh?
Aku sudah tahu Dong Joo ada dimana. kau mau ikut ?
Substitles brought to you by ViKi. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Madam.
Dokter.
Dia lebih baik, kan ?
Ya betul.
Aku sudah bicara dengan dokter dan dia mau bicara denganmu tentang Dong Joo,
Pergi bicaralah dengannya.
Pergilah.
Bagaimana dengan Dong Joo? Tak ada masalah dengan dia, kan ?
Karena pasiennya tampan sekali,
perawatnya tak bisa bekerja dengan baik. Itu masalahnya.
Pergilah, aku akan menjaganya disini.
Seung Chul ! Ini Woo Ri. Woo Ri.
Woo Ri!
Ayah !
Apakah sakit ? sakit ? Kakimu sakit ?
Tidak.
Kenapa kau datang ?
Padahal kita tak bisa menemuinya.
Huh?
Kenapa ?
Apakah orang miskin seperti kita tidak boleh mengunjungi pasien RS ?
Seung Chul...
Tidak boleh ? Kita tidak boleh melihat Cha Dong Joo?
Aku mau melihat Cha Dong Joo.
Kita coba lagi nanti, ayah.
Dia perlu istirahat.
Ayahmu khawatir sepanjang hari.
Karena dia mau bertemu Cha Dong Joo, aku harus menutup tokoku.
Tunggu disini.
Jangan.
Aku sudah berusaha tadi.
Sampai dimana usahamu. Harusnya lebih keras lagi.
Kau sudah tahu tak boleh menemui Dong Joo. Kau harusnya sadar.
Seung Chul!
Jangan bertengkar.
Sudah tahu dia itu tuli. kau semakin simpati kepadanya, kan ?
Karena kau memikirkan ibumu, kau lebih menyukai Cha Dong Joo, kan ?
Betul kan, Bong Woo Ri?!
Walaupun kau kubunuh, kau tetap takkan berubah, kan ?.
Betul, kan ?!
Jangan !
Cha Dong Joo sedang sakit. Jangan bertengkar.
Cha Dong Joo?
Aku tak tahu nama kalian...
Aku Bong Woo Ri.
Namaku Bong Young Gyu. Senang bertemu kamu.
Halo.
Aku Jang Jae Dong.
Kalian mau bertemu Dong Joo, bukan ?
Ya.
Cha Dong Joo masih sakit.
Tapi...
Kalian kenal Cha Dong Joo?
Aku teman Cha Dong Joo.
Aku juga temannya.
Dia minum obat tidur, jadi....
Kalian bisa melihat wajahnya, tapi kalian tak bisa ngobrol dengannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Seung Chul, kau juga ikut melihat Cha Dong Joo.
Ayo, kau juga khawatir tentangnya, kan.
10 menit cukup, kan ?
Ya.
Si brengsek itu !
Kenapa kau malah sakit ?
Brengsek...
Aish! Anak jahat itu !
Cha Dong Joo, kau!
Cha Dong Joo,
Bacalah surat itu,
dan jangan sakit lagi.
Cepatlah bangun, agar kau bisa bermain denganku.
Kita akan main yang lama.
Kau juga. Katakanlah sesuatu.
Ayah.
Woo Ri.
Aku akan memanggil Seung Chul.
Dia juga mau bertemu Cha Dong Joo.
Karena Cha Dong Joo ketakutan, kau harus menggenggam tangannya erat-erat.
Ayah.
Cha Dong Joo,
Aku akan kembali.
M-Ma Roo!
Ma-Ma...
Ma-Ma... Ma Roo! Ma Roo.
Ma Roo!
Ma Roo! Ma Roo!
Ma Roo, tunggu !
Mohon jangan ikuti aku !
Ai...
Maaf. Maaf.
Maaf kalau kau jadi malu, akan akan pura-pura tak mengenalmu...
Tapi terus terang aku tadi terkejut...
Jangan pergi..
Aku pergi. kau lihatlah Cha Dong Joo.
Kenapa kau seperti ini ?
Tak bisakah kau biarkan aku sendiri ?
Jangan berbuat seperti ini lagi, mengerti ?
Maaf. maaf.
Aku salah.
Aku salah, Ma Roo...
Apa salahmu ?
Jangan berkata begitu.
Kau tak dengar dari nenek ?
Kau bukan ayahku.
Dia bilang aku bukan anakmu.
Aku bukan anak si bodoh Young Gyu !
Tidak.
Jangan marah, maafkan aku...
Tapi...
Bong Young Gyu adalah ayah Ma Roo.
Ibu bilang begitu dulu.
"Young Gyu, mulai hari ini, kau ayah anak ini".
Waktu kau masih kecil.
Waktu kau selalu menangis dan tak bisa bicara.
Ibu bilang " Anak ini adalah anakmu".
Jadi,
Aku ayahmu, Ma Roo.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Karena Young Gyu bodoh, nenek bilang itu bohong.
Aku bukan anakmu.
Ah...
Ayahku
Adalah Choi Jin Chul.
Jangan pernah lupa itu. ingat, namaku bukan Ma Roo.
Jangan lupa bahwa aku bukanlah anakmu.
Jangan lagi berlagak mengenalku kalau bertemu aku lagi.
Ma Roo!
Sudah kubilang aku bukan Ma Roo!
Ma, Ma Roo, pulanglah.
Kau takkan lagi malu berada di rumah,
Pulanglah. Akan kubuatkan nasi yang enak.
Sekarang, aku sudah tahu cara membuat nasi yang enak.
Aku takkan berlagak mengenalmu lagi.
Tapi pulanglah sekali saja.
Aku akan menunggumu.
Walaupun aku tak bisa mendengar suara orang yang kucintai,
suara dari matanya, hidungnya, mulutnya dan alisnya, berkata...
aku senang dapat melihatnya.
Matanya seperti ini.
Hidungnya seperti ini.
Dan bibirnya seperti ini.
Dan alisnya seperti ini.
Cha Dong Joo, jadi kau seperti ini.
Pria kok cantik ?
harga diriku jadi jatuh.
Kau hebat Cha Dong Joo
Aku bangga kepadamu.
Dan,
kau bisa mendengar hatiku, kan ?
Bawa Dong Joo ke Amerika.
Mereka memiliki perlakukan hukum yang lebih baik bagi orang cacat.
Kau terlalu perhatian. Dong Joo akan tersentuh kalau dia bisa mendengarnya.
Tapi bagaimana ? Kami takkan ke Amerika.
Biar bagaimanapun kau itu menyedihkan.
Kaulau kau suruh kami berpisah denganmu.
Lebih baik kami mati.
Mati itu mudah. Hidup itu yang sulit.
Kau pikir kau akan tahan melihat Dong Joo mendapat perlakuan buruk dariku ?
Kenapa aku akan tidak tahan ?
Anakku takkan menengok kebelakang biarpun dipanggil berkali-kali.
Aku akan menemani Dong Joo sampai ia menduduki posisi President WooKyung.
Jangan terlalu kau bela anakmu. Kau akan tampak lebih menyedihkan.
Joon Ha akan sedih mendengar itu.
Pikiran itu... lebih baik kau simpan saja.
Joon Ha adalah anak yang diterlantarkan sejak kecil.
Tidak, kudengar bahkan kau menyuruh membunuhnya (aborsi) sebelum dia lahir, kan ?
Jadi apakah aku tak membutuhkan ini ?
Tidak apa-apa ayah.
Bukankah sudah kubilang, melakukan tanpa tahu itu dosa, itu bukan dosa ?
Jangan buang energimu hanya untuk musuh yang tak berharga.
Tunggu...
Tolong berikan aku sepiring nasi. Aku lapar.
Kau pikir rasa laparmu bisa hilang dengan sepiring nasi?
Walaupun ada Wookyoung ditanganmu, laparmu takkan hilang.
Begitulah sifat orang yang telah dibuang.
Hanya itukah yang kau tahu ? Ada sifat lain yang dia punya.
Kalau dia melihat orang yang dicintai,
ia akan menghancurkannya.
Kau pikir aku akan diam saja ?
Beri aku nasi, aku lapar.
Okay, Dong Joo, jangan percaya siapapun.
Cukup.
Kau pikir aku bisa kerja kalau Boss menghilang ?
Kau sudah temukan Cha Dong Joo atau belum ?
Ayah, cara menemukannya adalah kau harus menemukan sendiri.
BUkankah kau mampu untuk melakukan itu ? Rasanya cintaku jadi dingin, nih.
Uh! Tak usah mencarinya. Urus urusanmu saja.
Bibi !
Min Soo.
Kenapa kau tak menjawab panggilan teleponku ? Bagaimana dengan Cha Dong Joo?
Kau pasti kecewa dengan Dong Joo.
Apa ?
Kenapa ?
Omong kosong ! Kau menganggap remeh aku ya ?
Itu tidak baik.
Setelah mengatakan kau hanya percaya kepadaku, tapi sikapmu tak menunjukkan itu.
Seberapa sulitkah Cha Dong Joo? Selama ini...
aku tak tahu dia tak bisa mendengar,
Aku selalu salah pengertian setiap dia tak menjawabku.
Betapa mengesalkan ! Padahal aku sudah berbusa-busa ngoceh kepadanya !
Kau tak merasakan apa-apa setelah tahu keadaan Dong Joo begitu ?
Apa maksudmu tak merasakan apa-apa ?
Aku sangat sedih mengetahui keadaannya.
Okay.
Kau mau menemui Dong Joo?
Ya, dimana dia ?
Kau menemui dia tanpa sepengetahuan presiden Choi ?
Ayahku tidak begitu pandai soal perhatian kepada orang lain.
Jadi mulai sekarang, aku sendiri yang akan mencarimu, Direktur Kang.
Apa ?
Karena kau dan aku sudah begitu dekat, tak ada rahasia antara kita.
Bahwa kau terlibat dalam pebunuhan Presiden Tae dan kecelakaan Dong Joo...
Min Soo belum tahu itu, kan ?
Jadi kau mau memerasku ?
Kau itu tak beda dengan ayahmu.
Manusia yang sangat menarik.
Aku akan menjual Energy Cell dalam waktu dekat ini.
Dewan direksi akan membuat keputusan. Tapi aku sibuk.
Direktur Kang, tolong urus masalah ini.
Tidak mau.
Kenapa ?
Jadi kau mau mengembalikan semua barang- barang yang telah kau dapat dari WooKyung ?
Kau pikir aku gampang dipengaruhi ?
Barang-barang itu sudah tak ditanganku lagi.
Kalau kau mau Wookyoung, lebih baik kau tak perlakukan aku seperti ini.
Apalagi terhadap Min Soo.
Mana Team Leader Kang?
Baru saja dia berangkat menemui CEO Cha ke RS dengan madam.
Siapa ?
Istri President.
Jadi CEO Cha selama ini ada di RS ?
Kudengar...
dia akan dipulangkan hari ini.
Masuk
Dong Joo.
Dia mungkin keluar mencari udara segar.
Dia sudah lebih baik.
Ya.
Aku mau mencarinya dulu.
Daripada mencarinya disini,
lebih kucari diluar. maksudku...
Aku pasti akan bisa membuat perasaan Cha Dong Joo menjadi lebih baik.
Betapa mulianya hatimu.
Kau lebih tahu dariku apa yang dibutuhkan Dong Joo.
Aku pergi.
Okay.
Subtitles brought to you ViKi. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Dong Joo?
Kenapa kau selalu membuat ibumu khawatir ?
Kau tidak berpikir yang aneh-aneh, kan ?
Dimana kamu ?
Dong Joo?
Cha Dong Joo.
Dong Joo,
Ibu berbuat kesalahan.
Sekarang lakukan apa yang kau mau. Msalah pendengaranmu...
takkan kami sebunyikan lagi.
Pasti ini berat bagimu.
Maafkan aku.
Bagiku, tahunya orang orang akan masalah pendengaranmu,
akan menjadi beban begimu.
Tak kusangka menyembunyikan masalah pendengaranmu telah membuatmu menderita.
Karena rahasia telah terbongkar,
kuharap
kita bisa memulai lagi.
Dan juga...
Tolong dengarkan baik-baik.
Min Soo bersedia mendampingimu...
Dong Joo, bukan aku yang memintanya.
Min Soo yang mengatakan sendiri.
Katanya masalah pendengaranmu bukanlah masalah.
Mungkin akrena dia dibesarkan dengan penuh cinta, Min Soo begitu ceria.
Dia berbeda dengan Joon Ha.
Tentu saja.
Dia punya yang tak kau punya, Bu, saham WooKyung.
Jang Joon Ha.
Kenapa kau jawab telepon Dong Joo ?
Aku belajar ini dari ibu
Bukankah ini yang kau sering lakukan terhadap Dong Joo.
Tapi aku,
tidak tuli, Bu.
Berikan Dong Joo teleponnya.
Jangan memerintah.
Aku bukan lagi anakmu. Aku anak Choi Jin Chul.
Berikan Dong Joo teleponnya
Aku takkan tinggal diam kalau kau ganggu Dong Joo.
Anak tak beribu hidupnya memang menyedihkan.
Ibu.
Jangan panggil aku itu.
Kenapa ?
Kau takkan tahan mendengarnya.
Biarpun begitu,
tahan saja. Seperti kau tahan selama 16 tahun.
Dimana kamu ? berikan Dong Joo teleponnya.
Aku sih mau-mau saja, tapi...
tak ada Dong Joo disini.
Mana Dong Joo?
Dimana Dong Joo!
Aku kembali.
Oh, okay!
Makanan sudah siap. Makanlah.
Oh, Aku kembali untuk memasak untukmu.
Oh!
Biar aku bantu.
Kenapa kau selalu memaksa ?
Itulah sebabnya aku lupa ingatan, bodoh !
Mong Jun bilang aku harus selalu punya kegitan.
Jadi mulai sekarang, biarkan aku mengerjakan pekerjaan rumah.
Oh... Bong Woo Ri baru saja mendapat keberuntungan !
Jadi, kau mengerjakan semua pekerjaan rumah,
dan aku boleh main, ya ?
Carilah uang yang banyak.
Oh, tidak tidak! cari uang itu susah.
Cepat, berikan aku pakaian kotornya !
Aku bilang, biar aku saja !
Oh ya, undang bos perempuan itu lagi.
Kemarin aku ketakutan.
Aku merasa senang bisa memasakkan makanan untuknya.
Apa maksudmu bos perempuan ?
Bos mu dari perusahaan itu. yang mirip ibumu.
Team leader Na?
Dia tadi datang kesini ?
Dia datang lagi ? Bukannya kau yang mengajak bertemu dirumah ini ?
Tidak !
Tunggu sebentar.
Kenapa, apa yang terjadi ?
>"Bukan seperti itu. berikan kepadaku"
"Kau harus meniup seperti ini sambil main"
"Kalau tidak mukamu akan meledak"
Apakah...
anak itu belum sampai ?
Cock a doodle doo... !
Baaa... !
Kau!
Kupikir kau takkan datang.
Aku orang yang menepati janji.
Kau pasti sangat menyukaiku.
Bong Woo Ri.
Kau mencintaiku ?
Cha Dong Joo.
Jangan dijawab.
Aku tak bisa mendengar suaramu.
Maafkan aku terlambat.
Kupikir kau takkan datang
Aku orang yang menepati janji.
Kalau kau berdiri disampingku, kau akan kesulitan.
Jika, mungkin,
kau tak mau berada disebelahku...
Aku tak bisa melakukan apa-apa sebagai kakakmu.
Berikan aku nomor telepon adik Bong Ma Roo: Bong Woo Ri.
Kau brengsek !
Ayah, aku menikmati menjadi anakmu.
Aku akan memberimu kesempatan kalau kau minta maaf.
Sepertinya Chairman Tae punya wasiat lain.
Mulai sekarang, ayah, serahkan rumah dan kekayaan lainnya kepadaku.
Aku,
karena Choi Jin Chul, akhirnya dia ketulian.
Karena dendam yang ditanamkan ibuku kepadanya,
Dia tak dapat mendengar.